1
00:00:01,84 --> 00:00:02,294
ทั้งหมดที่เธอเคยต้องการ
เคยเป็นบ้าน

2
00:00:02,377 --> 00:00:04,254
ฉันจะพยายามอย่างแน่นอน
เพื่อให้เธออันหนึ่ง

3
00:00:04,338 --> 00:00:05,589
ฉันรู้ว่าคุณจะทำ บรูซ

4
00:00:05,631 --> 00:00:07,424
คุณจะอาศัยอยู่ที่ไหน?
บรูซ: ออลบานี

5
00:00:07,508 --> 00:00:09,593
วอลเตอร์: ออลบานีเหรอ?
มีครอบครัวอยู่บนนั้นแล้วเหรอ?

6
00:00:09,635 --> 00:00:12,12
ไม่ แค่แม่ของฉัน
แค่แม่ของคุณ

7
00:00:12,95 --> 00:00:13,430
โอ้คุณจะ
อยู่กับแม่ของคุณ?

8
00:00:13,514 --> 00:00:15,432
เพียงเพื่อ
ปีแรก

9
00:00:15,474 --> 00:00:16,892
(ประตูเปิด)

10
00:00:20,103 --> 00:00:22,314
(การพูดคุยของนักกีฬา
ทางทีวี)

11
00:00:40,207 --> 00:00:41,291
แม่?

12
00:00:52,636 --> 00:00:54,179
(เสียงไฟฟ้าแตก)

13
00:01:03,772 --> 00:01:04,815
พ่อ?

14
00:01:10,237 --> 00:01:11,321
แม่!

15
00:01:15,659 --> 00:01:16,743
แม่?

16
00:01:18,495 --> 00:01:21,164
แม่!
แม่เปิดประตู!

17
00:01:21,373 --> 00:01:22,666
(ทุบประตู)

18
00:01:22,708 --> 00:01:24,167
แม่!

19
00:01:25,335 --> 00:01:26,503
นอร์แมนคืออะไร?

20
00:01:26,962 --> 00:01:28,589
มันเป็นพ่อ. เขา...

21
00:01:29,172 --> 00:01:30,424
เร็วเข้า!

22
00:01:40,851 --> 00:01:42,144
(ส่งเสียงครวญคราง)

23
00:01:45,188 --> 00:01:46,356
พ่อ...

24
00:01:53,238 --> 00:01:54,239
นอร์แมน...

25
00:01:57,34 --> 00:01:58,327
(สะอื้น)

26
00:02:02,39 --> 00:02:03,248
นอร์แมน?

27
00:02:06,501 --> 00:02:07,753
นอร์แมน...

28
00:02:18,138 --> 00:02:20,891
โอ้ที่รัก
ฉันขอโทษ.

29
00:02:22,976 --> 00:02:24,61
พ่อ.

30
00:02:25,729 --> 00:02:26,938
(ถอนหายใจ)

31
00:02:54,91 --> 00:02:56,51
นี่คือส่วน
ที่คุณพูดว่า

32
00:02:56,93 --> 00:03:00,639
“แม่
นี่มันสวยงาม

33
00:03:00,722 --> 00:03:03,934
“แลมมีความสุขมาก
เรากำลังย้ายมาที่นี่

34
00:03:03,975 --> 00:03:07,62
“คุณฉลาดมาก
ที่จะคิดเรื่องนี้"

35
00:03:08,855 --> 00:03:11,66
แม่
นี่มันสวยงามมาก

36
00:03:11,608 --> 00:03:13,777
ฉันมีความสุขมาก
คุณกำลังทำให้ฉัน
ย้ายมาที่นี่

37
00:03:14,528 --> 00:03:18,323
คุณฉลาดมาก
เพื่อบังคับให้ฉันทำสิ่งต่างๆ
ฉันไม่มีคำพูดเข้า

38
00:03:20,367 --> 00:03:21,368
คุณมันลา

39
00:03:23,495 --> 00:03:24,746
(หัวเราะ)

40
00:03:27,999 --> 00:03:29,626
โอเค ห้ามแอบดู!

41
00:03:31,878 --> 00:03:33,672
ปิดไว้เลย

42
00:03:34,589 --> 00:03:36,967
ตกลง.
โอเค ยังไม่ได้

43
00:03:47,811 --> 00:03:49,104
(หายใจออก)

44
00:03:50,313 --> 00:03:51,314
เปิดตาของคุณ

45
00:03:54,484 --> 00:03:56,27
คุณคิดอย่างไร?

46
00:04:01,867 --> 00:04:04,369
(หัวเราะ)
นี่มันบ้าไปแล้วแม่

47
00:04:05,579 --> 00:04:08,123
มันไม่ได้บ้า
มันไม่ใช่

48
00:04:09,166 --> 00:04:11,293
เราจะวิ่งแล้ว
สถานที่แห่งนี้ อืม-อืม

49
00:04:11,960 --> 00:04:13,420
(หัวเราะ)
ใช่.

50
00:04:14,296 --> 00:04:16,423
เราเป็นเจ้าของโมเทล
นอร์แมน เบทส์.

51
00:04:19,176 --> 00:04:21,595
มาเร็ว.
ฉัน! อยากแสดงให้คุณดู
บ้าน

52
00:04:24,514 --> 00:04:27,350
ฉันซื้อของมาหมดแล้ว
บ้านและโมเทล
ในการยึดสังหาริมทรัพย์

53
00:04:37,235 --> 00:04:38,320
และทุกอย่าง
มากับมัน

54
00:04:38,779 --> 00:04:41,448
สุดยอด.
คุณไม่สามารถซื้อเฟอร์นิเจอร์ได้
แบบนี้อีกต่อไป

55
00:04:41,531 --> 00:04:44,201
คุณต้องจินตนาการ
ห้องนี้ไม่มี
อึทั้งหมดนี้อยู่ในนั้น

56
00:04:44,242 --> 00:04:47,120
ง่ายๆเพียง
เฟอร์นิเจอร์หรูหรา,

57
00:04:47,204 --> 00:04:49,39
พื้นที่เปิดโล่งแสงสว่าง

58
00:04:49,122 --> 00:04:52,334
ผ้าม่านผ้าลินิน,
ดอกโบตั๋นสด

59
00:04:53,01 --> 00:04:54,961
พื้นที่นี้มีความสวยงาม

60
00:04:56,546 --> 00:04:57,547
(ถอนหายใจ)

61
00:04:58,381 --> 00:05:00,801
มาเลย ฉันต้องการ
แสดงให้คุณเห็นชั้นบน

62
00:05:05,305 --> 00:05:07,224
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
ห้องของฉัน?

63
00:05:07,724 --> 00:05:10,435
ไม่ ฉันวางคุณลงที่นี่
ใกล้ชิดกับฉันมากขึ้น

64
00:05:11,144 --> 00:05:12,145
(หอบ)

65
00:05:13,63 --> 00:05:16,66
นี่คือห้องของคุณ

66
00:05:23,73 --> 00:05:26,743
และนี่คือห้องของฉัน

67
00:05:34,501 --> 00:05:36,586
นอร์แมน เรามาแล้ว
ผ่านอะไรมากมาย

68
00:05:36,670 --> 00:05:38,129
นี่คือโอกาสของเรา
เพื่อเริ่มต้นใหม่

69
00:05:38,922 --> 00:05:41,174
บางทีบางคน
ไม่ต้องเริ่มต้นใหม่

70
00:05:41,258 --> 00:05:43,260
บางทีพวกเขาก็แค่
นำตัวเอง
ไปยังสถานที่ใหม่

71
00:05:43,343 --> 00:05:45,595
พวกเขาได้รับ
เพื่อเริ่มต้นใหม่

72
00:05:45,679 --> 00:05:47,222
แต่พวกเขาต้องลอง

73
00:05:48,431 --> 00:05:51,560
ใช่? นอร์แมน,
ได้โปรดสำหรับฉัน

74
00:05:52,185 --> 00:05:54,604
ทุกอย่างมันคงจะดี
คุณจะเห็น.

75
00:06:31,266 --> 00:06:32,475
(ถอนหายใจ)

76
00:06:54,664 --> 00:06:56,541
(การเล่นดนตรีคลาสสิก)

77
00:07:08,803 --> 00:07:10,555
คุณใหม่.
คุณชื่ออะไร?

78
00:07:11,348 --> 00:07:13,683
นอร์แมน เบทส์.
คุณย้ายมาที่นี่เมื่อไหร่
นอร์แมน เบทส์?

79
00:07:14,142 --> 00:07:15,185
เมื่อคืน.

80
00:07:15,268 --> 00:07:17,479
ที่ไหน?
บ้านอะไร?

81
00:07:17,520 --> 00:07:19,147
โอ้ที่นี่
บ้านที่โมเทล

82
00:07:19,189 --> 00:07:20,857
เฮย์เดน: โอ้
คุณซื้อโมเทลเหรอ?

83
00:07:21,232 --> 00:07:22,275
จริงๆ แล้วคุณล่ะ
จะอยู่ที่นี่

84
00:07:22,359 --> 00:07:23,777
หรือคุณเป็นแค่
พลิกทรัพย์สินเหรอ?

85
00:07:23,860 --> 00:07:25,236
เราไม่พลิก
คุณมีพี่น้องบ้างไหม?

86
00:07:26,404 --> 00:07:29,574
พี่ชาย.
แต่เขาไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่
แค่ฉันและแม่ของฉัน

87
00:07:29,991 --> 00:07:31,368
คุณมีแฟนหรือยัง?

88
00:07:32,369 --> 00:07:33,370
ไม่

89
00:07:33,453 --> 00:07:35,38
(เพลงเล่นทางวิทยุ)
ต้องการนั่งรถไหม?

90
00:07:38,792 --> 00:07:41,878
โอ้พระเจ้า!
คุณได้รับมัน!
มันน่าทึ่งมาก!

91
00:07:41,962 --> 00:07:43,380
มากับเรา มาเร็ว.

92
00:07:50,387 --> 00:07:51,388
(หัวเราะ)
ฉันหนักเกินไปหรือเปล่า?

93
00:07:52,138 --> 00:07:53,640
ไม่ คุณสบายดี

94
00:08:07,362 --> 00:08:08,363
แบรดลีย์ มาร์ติน.

95
00:08:08,405 --> 00:08:10,198
คุณมีคำถามใดๆ
ที่โรงเรียน คุณโทรหาฉัน

96
00:08:11,825 --> 00:08:13,368
ตกลง?
ขอบคุณ.

97
00:08:24,87 --> 00:08:25,839
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

98
00:08:39,519 --> 00:08:41,21
สวัสดีดีแลน

99
00:08:42,105 --> 00:08:44,607
ขอบคุณที่ให้ฉัน
รู้ว่าคุณย้ายแล้วแม่

100
00:08:45,483 --> 00:08:48,611
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน

101
00:08:48,653 --> 00:08:50,613
คุณบอกฉันให้
“ให้ตายเถอะ นังสารเลว”

102
00:08:50,697 --> 00:08:51,865
ขออภัยที่เอามาเป็นการส่วนตัว

103
00:08:51,948 --> 00:08:53,825
(มองหน้า) อะไรนะ
ดังนั้นคุณจึงคิด
ว่ามันโอเค

104
00:08:53,908 --> 00:08:56,244
อย่าบอกลูกของเจ้าเอง
ที่คุณย้าย?

105
00:08:58,246 --> 00:08:59,622
เกิดอะไรขึ้นถ้าฉันได้รับบาดเจ็บ?

106
00:08:59,664 --> 00:09:01,124
แล้วถ้าฉันเป็นล่ะ
ในโรงพยาบาล?

107
00:09:01,207 --> 00:09:02,667
ถ้าฉันต้องการคุณล่ะ?

108
00:09:03,501 --> 00:09:06,04
คุณเจ็บหรือเปล่า?
คุณอยู่ในโรงพยาบาลหรือไม่?

109
00:09:06,296 --> 00:09:08,506
ฉันต้องการเงินจำนวนหนึ่ง
งานของฉันแตกสลาย

110
00:09:11,09 --> 00:09:14,262
สวัสดี? นอร์มา? สวัสดี?

111
00:09:14,429 --> 00:09:17,307
ฉันจึงอยากให้คุณลองคิดดู
เกี่ยวกับบทกวีคืนนี้

112
00:09:17,390 --> 00:09:20,143
ฉันหมายความว่ามันหมายความว่าอะไร?
ทำไมมันถึงเป็นอมตะ?

113
00:09:20,226 --> 00:09:22,479
ทำไมถึงมี
พลังในคำพูด

114
00:09:22,520 --> 00:09:24,898
จัดเรียงเป็นจังหวะ
และโครงสร้าง?

115
00:09:24,981 --> 00:09:27,984
(กริ่งโรงเรียน)
พรุ่งนี้เตรียมตัวคุยกันได้เลย

116
00:09:30,111 --> 00:09:31,696
นอร์แมน,
ฉันคุยกับคุณได้ไหม
สักครู่เหรอ?

117
00:09:33,782 --> 00:09:34,866
แน่นอน.

118
00:09:35,33 --> 00:09:36,76
ฉันจะเป็น
ที่ปรึกษาของคุณที่นี่

119
00:09:36,159 --> 00:09:39,79
และฉันกำลังทบทวนอยู่
บันทึกของโรงเรียนของคุณ
และ เอ่อ...

120
00:09:39,162 --> 00:09:41,873
คะแนนสอบของคุณคือ...
(หัวเราะ)

121
00:09:41,956 --> 00:09:43,625
น่าประทับใจจริงๆ

122
00:09:44,292 --> 00:09:46,377
แต่เกรดของคุณ
แค่ไม่เข้ากัน
กับพวกเขา

123
00:09:46,961 --> 00:09:48,463
นั่นเป็นความอัปยศ

124
00:09:48,505 --> 00:09:50,673
ทำไมคุณถึงคิด
นั่นคือนอร์แมน?

125
00:09:50,715 --> 00:09:52,759
เราเคลื่อนไหวบ่อยมาก
อืมอืมใช่
ฉันเห็นสิ่งนั้น

126
00:09:52,842 --> 00:09:54,761
คุณเคยไป
ห้าโรงเรียนที่แตกต่างกัน

127
00:09:55,428 --> 00:09:56,429
ทุกอย่างโอเคไหม
ที่บ้าน?

128
00:09:56,679 --> 00:09:58,56
ใช่แล้ว

129
00:09:59,516 --> 00:10:02,102
แม่ฉันก็แค่.
หุนหันพลันแล่นเล็กน้อย

130
00:10:02,894 --> 00:10:04,604
เธอได้รับความคิดเหล่านี้
เกี่ยวกับสิ่งต่างๆ

131
00:10:04,687 --> 00:10:06,523
แล้วเราก็ย้าย
และเริ่มต้นใหม่

132
00:10:08,525 --> 00:10:10,68
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี
อืม.

133
00:10:22,872 --> 00:10:25,208
คุณรู้ไหมฉันคิดว่า
อาจเป็นความคิดที่ดี
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่

134
00:10:25,542 --> 00:10:27,710
เพื่อพยายามวางลง
รากบางส่วน

135
00:10:27,794 --> 00:10:30,213
รู้ไหม เข้ามามีส่วนร่วม
อาจจะเข้าร่วมทีมกีฬา?

136
00:10:30,296 --> 00:10:31,631
ฉันไม่ได้จริงๆ
เล่นกีฬาอะไรก็ได้

137
00:10:32,507 --> 00:10:34,50
แม่ของฉันไม่เคยจริงๆ
ชอบพวกเขา

138
00:10:34,92 --> 00:10:35,718
อืม.
แล้วแทร็กล่ะ?

139
00:10:39,472 --> 00:10:40,974
คุณดูเหมือนนักวิ่ง

140
00:10:42,225 --> 00:10:44,310
คุณเคยวิ่งบ้างไหม?
ไม่ใช่เป็นกีฬาไม่ใช่

141
00:10:44,894 --> 00:10:46,62
(หัวเราะ)

142
00:10:46,146 --> 00:10:47,772
เอาละทีมติดตาม
การทดลองมีวันนี้

143
00:10:47,939 --> 00:10:50,692
ทำไมไม่ไปคุยกันล่ะ
ถึงโค้ชคาร์เพนเตอร์
หลังเลิกเรียน?

144
00:10:50,733 --> 00:10:51,901
ฉันจะบอกเขาอย่างนั้น
คุณกำลังลงมา

145
00:10:54,237 --> 00:10:55,238
ตกลง.

146
00:10:57,73 --> 00:10:58,74
นอร์แมน ล...

147
00:10:58,741 --> 00:10:59,909
(ถอนหายใจ)

148
00:11:00,660 --> 00:11:02,412
ฉันเห็นว่าคุณแพ้แล้ว
พ่อของคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้

149
00:11:02,745 --> 00:11:04,622
ฉันรู้ว่ายากแค่ไหน
นั่นจะต้องเป็น

150
00:11:04,914 --> 00:11:07,417
ดังนั้นโปรดทราบด้วยว่า
คุณสามารถมาหาฉันได้

151
00:11:07,500 --> 00:11:11,45
หากคุณมีปัญหาใดๆ
หรือคำถามเกี่ยวกับสิ่งใดๆ

152
00:11:11,671 --> 00:11:13,965
เพราะฉันอยู่ที่นี่
สำหรับคุณ ตกลง?

153
00:11:17,93 --> 00:11:18,720
ฉันต้องไปตอนนี้

154
00:11:33,318 --> 00:11:35,695
ว้าว.
มื้อเย็นหอมมากแม่

155
00:11:48,666 --> 00:11:50,585
ฉันเคย...
ฉันรอคุณอยู่

156
00:11:51,753 --> 00:11:53,379
ฉันพักหลังเลิกเรียน
ที่จะลอง
ทีมติดตาม

157
00:11:54,464 --> 00:11:55,465
โอ้ ทีมติดตามเหรอ?

158
00:11:55,548 --> 00:11:58,09
ใช่แล้ว มันเป็นอย่างนั้น
ความคิดของคุณวัตสัน
ฉัน...

159
00:11:58,760 --> 00:12:00,11
มิสวัตสันคือใคร?

160
00:12:00,94 --> 00:12:02,96
ครูศิลปะภาษาของฉัน

161
00:12:02,972 --> 00:12:05,475
แต่ใช่ เธอคิด
มันจะเป็นความคิดที่ดี
สำหรับฉัน

162
00:12:05,558 --> 00:12:06,976
มีส่วนร่วม
ที่โรงเรียน

163
00:12:07,685 --> 00:12:09,145
ว่ามันจะเป็น
ดีสำหรับฉัน

164
00:12:10,63 --> 00:12:12,982
ฉันต้องการให้คุณ
ลงนามของผู้ปกครองคนนี้
สลิปอนุญาตก็ตาม

165
00:12:20,740 --> 00:12:22,492
ที่รัก นี่มันแบบว่า
ทุกวันหลังเลิกเรียน

166
00:12:22,533 --> 00:12:24,661
และติดตามการพบปะ
ในวันเสาร์?

167
00:12:24,953 --> 00:12:26,621
เราเพิ่งซื้อโมเทล

168
00:12:27,622 --> 00:12:29,457
ฉันหมายถึงคุณเป็นยังไงบ้าง
คาดหวังว่าฉันจะได้มัน

169
00:12:29,499 --> 00:12:31,00
เริ่มทำงาน
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ?

170
00:12:31,584 --> 00:12:34,128
ฉัน! หมายถึงคุณกำลังวางฉัน
ในจุดที่ยากลำบากที่นี่

171
00:12:34,754 --> 00:12:36,214
แม่ ไม่เป็นไร
ฉันไม่ต้องทำมัน

172
00:12:36,297 --> 00:12:37,507
ไม่ ฉันจะไม่เป็นเช่นนั้น

173
00:12:37,590 --> 00:12:41,52
แม่ที่เล่า
ลูกของเธอเขาไม่สามารถเป็นได้
อยู่ในทีมติดตาม

174
00:12:42,637 --> 00:12:44,13
ไม่เป็นไร.
ใช้ได้.

175
00:12:44,389 --> 00:12:47,934
ฉันจะทำ
ทุกสิ่งทุกอย่างเอง
อย่างที่ฉันทำอยู่เสมอ

176
00:12:48,851 --> 00:12:51,187
แม่ เอาล่ะ นั่งลง
มาทานอาหารเย็นกันเถอะ

177
00:12:52,21 --> 00:12:54,607
คุณรู้ไหมนอร์แมน
ฉันแค่ใช้เวลาทั้งวัน

178
00:12:55,233 --> 00:12:56,693
ทำทั้งหมดนี้

179
00:12:57,652 --> 00:12:59,696
รู้ไหม ฉันแค่...
(ถอนหายใจ)

180
00:13:07,829 --> 00:13:09,956
ไม่เป็นไร
ฉันไม่หิว

181
00:13:14,02 --> 00:13:15,295
ไม่เป็นไร.

182
00:13:15,378 --> 00:13:17,130
คุณรู้ไหม
มันไม่สำคัญ

183
00:13:18,89 --> 00:13:21,134
ฉันต้องได้รับ
ร้านขายของชำบางอย่าง
เพียงแค่กินข้าวเย็นของคุณ

184
00:13:23,720 --> 00:13:24,929
แม่!

185
00:13:35,732 --> 00:13:37,25
นอร์แมน เบทส์?

186
00:13:37,859 --> 00:13:38,860
ใช่.

187
00:13:39,235 --> 00:13:41,404
เพิ่งย้ายเข้าครับ
สองสามคืนก่อน
คุณชอบมันอย่างไร?

188
00:13:42,363 --> 00:13:43,364
ใช่แล้ว จนถึงตอนนี้ก็สบายดี

189
00:13:43,823 --> 00:13:45,491
คุณอาศัยอยู่ที่นี่
กับแม่ของคุณ?

190
00:13:45,575 --> 00:13:47,368
ใช่.
ใช่แล้ว คุณรู้จักเธอไหม?

191
00:13:48,244 --> 00:13:49,787
ฉันรู้...
ฉันรู้เกี่ยวกับเธอ

192
00:13:51,497 --> 00:13:53,750
คุณต้องการฉัน
เพื่อรับเธอ?
คุณอายุ 17 ปี

193
00:13:54,250 --> 00:13:57,86
คุณมาจากแอริโซนา
และพ่อของคุณก็เสียชีวิต

194
00:13:57,128 --> 00:13:58,296
ใช่แล้ว ให้ฉันไปรับแม่ของฉัน

195
00:13:58,379 --> 00:13:59,881
มันเป็นเพียงคุณสองคน

196
00:14:00,548 --> 00:14:03,92
คุณรู้เกี่ยวกับอะไร
เปิดโมเทล มีอะไรหรือเปล่า?

197
00:14:03,801 --> 00:14:05,94
เพราะคุณดูเหมือน
เด็กน้อยสำหรับฉัน

198
00:14:05,178 --> 00:14:06,554
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำได้
ไม่มีอะไรมาก

199
00:14:06,596 --> 00:14:07,972
ฉันช่วยคุณได้ไหม
กับอะไรบางอย่าง?

200
00:14:09,57 --> 00:14:10,266
ฉันคิดว่าเป็นคุณ
ที่ต้องการความช่วยเหลือ

201
00:14:10,892 --> 00:14:13,353
จริงหรือ
มันจะเป็นเช่นไร?

202
00:14:13,811 --> 00:14:15,480
ฉันชื่อคีธ ซัมเมอร์ส

203
00:14:19,442 --> 00:14:20,443
ซัมเมอร์!

204
00:14:21,277 --> 00:14:22,945
นี่คือ
ทรัพย์สินของครอบครัวของฉัน

205
00:14:23,654 --> 00:14:26,699
ปู่ทวดของฉัน
สร้างบ้านหลังนี้ในปี พ.ศ. 2455

206
00:14:26,783 --> 00:14:30,36
และปู่ของฉัน
สร้างโมเทลแห่งนั้นขึ้นมา
ในยุค 50

207
00:14:30,119 --> 00:14:31,996
และนั่นก็คือ
พรมคุณยายของฉัน!

208
00:14:33,164 --> 00:14:36,626
คุณสมบัตินี้
อยู่ในครอบครัวของฉัน
เป็นเวลากว่าหนึ่งศตวรรษ

209
00:14:42,90 --> 00:14:45,93
ฉันแน่ใจว่ามันยากมาก
เพื่อให้คุณสูญเสียมันไป
ไปที่ธนาคาร

210
00:14:45,968 --> 00:14:47,804
และฉันขอโทษมาก

211
00:14:48,721 --> 00:14:49,847
แต่ เอ่อ...

212
00:14:51,474 --> 00:14:53,101
ตอนนี้มันเป็นของเราแล้ว

213
00:14:53,351 --> 00:14:55,61
ฉันรู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับสถานที่นี้

214
00:14:56,145 --> 00:14:57,522
ทุกซอกทุกมุม

215
00:14:58,106 --> 00:14:59,482
ทุกความลับสกปรก

216
00:15:00,358 --> 00:15:02,151
คุณไม่รู้
สถานที่นี้ทำงานอย่างไร

217
00:15:02,360 --> 00:15:04,404
เมืองนี้เหรอ?
คุณไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับเมืองนี้

218
00:15:06,322 --> 00:15:09,158
อะไรทำให้คุณคิด
คุณสามารถเรียกใช้สิ่งนี้ได้
วางด้วยตัวเองเหรอ?

219
00:15:09,242 --> 00:15:10,743
เพราะว่าฉันสามารถ

220
00:15:14,163 --> 00:15:15,915
ตอนนี้รับนรก
จากทรัพย์สินของฉัน

221
00:15:16,833 --> 00:15:19,627
และถ้าฉันเคยเห็นคุณ
ที่นี่อีกครั้งฉันจะโทร
ตำรวจ,

222
00:15:19,669 --> 00:15:21,87
หรือฉันจะยิงคุณเอง

223
00:15:23,297 --> 00:15:24,674
คุณจะ
โทรหาตำรวจเหรอ?

224
00:15:24,715 --> 00:15:27,468
เข้าไป เข้าไป!
ไปข้างหน้า
โทรหาตำรวจ

225
00:15:28,761 --> 00:15:30,680
ฉันไปตกปลา
กับครึ่งหนึ่งของพวกเขา

226
00:15:30,763 --> 00:15:33,266
ฉันโตที่นี่
นี่คือบ้านของฉัน!

227
00:15:33,641 --> 00:15:35,351
ดังนั้นคุณจะ
เรียกตำรวจมาหาฉันเหรอ?

228
00:15:35,393 --> 00:15:37,437
เอาล่ะไปข้างหน้า!
ไปข้างหน้าและโทรหา 'em!

229
00:15:42,817 --> 00:15:45,528
คุณคิดว่า
คุณควรจะพูด
ทุกสิ่งนั่นให้เขาเหรอ?

230
00:15:48,865 --> 00:15:52,34
เขาแค่น่าสงสารนิดหน่อย
เมา, ขี้แพ้, ที่รัก

231
00:15:52,118 --> 00:15:54,370
เขาจะไม่
รบกวนเราอีกต่อไป

232
00:15:54,412 --> 00:15:56,914
(เสียงกระแทกประตูรถบรรทุก)
(เครื่องยนต์สตาร์ทและรอบ)

233
00:16:02,253 --> 00:16:03,921
(ยางกรี๊ด)

234
00:16:07,258 --> 00:16:09,302
(เล่นดนตรี)

235
00:16:13,389 --> 00:16:16,392
นอร์มา: ครั้งสุดท้าย
หลังคาถูกตกแต่งใหม่
สถานที่แห่งนี้คือยุค 50

236
00:16:17,310 --> 00:16:19,145
ดูสิฉันไม่ต้องการที่จะรอ
จนกระทั่งถึงศตวรรษหน้า

237
00:16:19,228 --> 00:16:21,230
เพื่อให้ได้ค่าประมาณนี้
ดังนั้นถ้าคุณกำหนดเวลาใหม่ให้ฉันอีกครั้ง

238
00:16:21,272 --> 00:16:23,65
ฉันจะไป
ที่อื่น โอเคไหม?

239
00:16:27,528 --> 00:16:28,696
(กริ่งประตู)

240
00:16:47,340 --> 00:16:48,591
สวัสดี คุณคือนางเบตส์ใช่ไหม

241
00:16:50,927 --> 00:16:53,387
ลำ
ฉันแบรดลีย์มาร์ติน

242
00:16:53,429 --> 00:16:55,473
โอ้ เราเป็นเพื่อนกัน
กับนอร์แมนจากโรงเรียน

243
00:16:55,556 --> 00:16:56,724
และเรากำลังจะไป
ไปที่ห้องสมุด

244
00:16:56,766 --> 00:17:00,228
และเราก็สงสัย
ถ้าเขาต้องการมา
เรียนกับเรา

245
00:17:00,269 --> 00:17:02,313
เฮ้.
เฮ้ นอร์แมน

246
00:17:06,400 --> 00:17:07,610
ฉันแน่ใจ
เขาอยากจะไป

247
00:17:07,693 --> 00:17:10,112
แต่เราอยู่ตรงกลาง
ของสิ่งต่างๆ มากมาย

248
00:17:10,154 --> 00:17:12,281
เรายังคงมี
กำลังแกะออกมาทำ...

249
00:17:13,950 --> 00:17:15,284
ฉันเข้าใจโดยสิ้นเชิง

250
00:17:17,245 --> 00:17:18,246
เฮย์เดน:
ฉันชอบบ้านของคุณ

251
00:17:18,496 --> 00:17:19,789
มันเจ๋งมาก

252
00:17:20,164 --> 00:17:22,41
ขอบคุณ
มี...

253
00:17:22,124 --> 00:17:24,377
เรามีงานต้องทำมากมาย
แต่ก็มีศักยภาพ

254
00:17:24,460 --> 00:17:26,254
บางทีฉันอาจจะ...
ไม่ นอร์แมน ไม่ใช่คืนนี้

255
00:17:26,295 --> 00:17:28,256
ไม่มันไม่ใช่
เป็นความคิดที่ดี ไม่
อีกครั้ง.

256
00:17:29,48 --> 00:17:31,259
ไม่ต้องกังวล.
มันดีจริงๆ
พบคุณนางเบตส์

257
00:17:32,09 --> 00:17:34,95
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.
ขอบคุณที่แวะมา

258
00:17:34,136 --> 00:17:35,388
ยินดีที่ได้รู้จัก.
ราตรีสวัสดิ์ นอร์แมน

259
00:17:36,305 --> 00:17:38,516
เฮย์เดน: แล้วเจอกัน นอร์แมน
แล้วเจอกัน. (หัวเราะ)

260
00:17:40,851 --> 00:17:42,311
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

261
00:17:42,353 --> 00:17:44,313
คุณไม่ได้แม้แต่
ให้ฉันตอบ

262
00:17:44,397 --> 00:17:45,731
ไม่มีประเด็นเลย
ในการตอบ

263
00:17:45,815 --> 00:17:47,66
เพราะฉันรู้ว่า
คุณจะพูดว่า "ใช่"

264
00:17:47,149 --> 00:17:49,318
และฉันก็รู้อย่างนั้น
ฉันคงต้องตอบว่า "ไม่"

265
00:17:49,860 --> 00:17:50,903
ฉันไปได้แล้วแม่

266
00:17:50,987 --> 00:17:53,447
คุณสามารถไปอีกครั้ง
เมื่อเราลงตัวแล้ว

267
00:17:54,490 --> 00:17:56,450
นี่คือสิ่งที่มันเป็นเสมอ
จะเป็นเหมือนกับคุณ

268
00:17:56,492 --> 00:17:57,994
"ภายหลัง."
"อีกครั้ง"

269
00:17:58,661 --> 00:17:59,912
เมื่อไหร่แม่?

270
00:17:59,996 --> 00:18:01,330
คุณบอกว่าคุณต้องการฉัน
ที่จะมีชีวิตที่นี่

271
00:18:01,372 --> 00:18:02,748
นี่คือวิธีที่คุณมี!

272
00:18:02,832 --> 00:18:05,01
คุณพบเพื่อน
คุณปล่อยให้คนอื่น
ในชีวิตของคุณ!

273
00:18:05,84 --> 00:18:06,252
เพื่อน?
ใช่ เธอสวย

274
00:18:06,335 --> 00:18:08,504
บางทีเธอ
ชอบฉันบ้าง
ฉันอายุ 17!

275
00:18:08,588 --> 00:18:09,922
นอร์แมน,
คุณไม่รู้จักพวกเขาด้วยซ้ำ!

276
00:18:10,06 --> 00:18:11,48
คุณจะต้องเป็น
ระวังเล็กน้อย

277
00:18:11,132 --> 00:18:12,341
ทำไมฉัน
ต้องระวังเหรอ?

278
00:18:12,383 --> 00:18:14,302
นอร์แมน อย่าแพ้นะ
อารมณ์ของคุณกับฉัน!

279
00:18:14,343 --> 00:18:16,95
ฉันแค่มองออกไป
สำหรับคุณ

280
00:18:26,355 --> 00:18:30,318
บางทีคุณอาจจะดีกว่า
แค่อยู่ที่นั่น
คืนนี้ที่เหลือ!

281
00:18:43,164 --> 00:18:44,373
ฉันห่วย.

282
00:19:15,863 --> 00:19:17,198
(คำราม)

283
00:19:32,880 --> 00:19:35,49
โอ้พระเจ้า
คุณน่ารักมาก

284
00:19:35,716 --> 00:19:37,51
คุณคิดจริงๆ
เรากำลังจะไปเรียน

285
00:19:37,760 --> 00:19:38,761
ใช่.

286
00:19:39,720 --> 00:19:41,305
(เล่นดนตรีเต้นรำ)

287
00:20:23,13 --> 00:20:24,890
(การเล่นเพลงที่ไพเราะ)

288
00:20:52,918 --> 00:20:55,337
ไอ้พวกโง่นั่น
ทิ้งคุณไว้ที่นี่
ด้วยตัวเองเหรอ?

289
00:20:55,713 --> 00:20:58,215
ไม่เป็นไร.
มีอะไรให้ดูมากมาย

290
00:20:58,424 --> 00:20:59,467
นั่นเส้นเหรอ?

291
00:21:01,343 --> 00:21:02,928
ดูเหมือนคุณจะไม่
เหมือนผู้ชายที่
ก็จะมีเส้น

292
00:21:03,429 --> 00:21:05,347
ไม่ ฉัน...
ฉันหมายถึงจริงๆ

293
00:21:05,389 --> 00:21:07,57
มีอะไรให้ดูมากมาย

294
00:21:09,518 --> 00:21:10,519
มันไม่ใช่เส้น

295
00:21:11,395 --> 00:21:12,563
คุณแตกต่าง
ไม่ใช่คุณเหรอ?

296
00:21:13,606 --> 00:21:15,24
ฉันไม่รู้ บางที

297
00:21:17,26 --> 00:21:18,819
ฉันคิดว่าคน
ที่แตกต่างกัน
ไม่รู้ว่ามันแตกต่าง

298
00:21:18,861 --> 00:21:21,113
เพราะพวกเขาไม่มีอะไรเลย
เพื่อเปรียบเทียบมันกับ

299
00:21:23,199 --> 00:21:25,201
ใช่.
คุณแตกต่าง

300
00:21:25,826 --> 00:21:27,77
สิ่งที่แตกต่างกันมาก
เกี่ยวกับฉันเหรอ?

301
00:21:27,161 --> 00:21:30,122
ฉันไม่รู้
มันเป็นเพียงความรู้สึกที่ฉันได้รับ

302
00:21:32,792 --> 00:21:34,293
คุณเป็นเหมือน...

303
00:21:35,211 --> 00:21:38,881
สวยงามล้ำลึก
ยังคงเป็นทะเลสาบ

304
00:21:39,507 --> 00:21:41,467
อยู่ตรงกลาง
ของโลกที่เป็นรูปธรรม

305
00:21:42,718 --> 00:21:45,429
ลำ?
นั่นเป็นเรื่องแปลก

306
00:21:45,888 --> 00:21:47,306
คุณเป็นคนแปลกๆ

307
00:21:48,933 --> 00:21:50,309
แปลกๆดี.

308
00:21:53,771 --> 00:21:56,65
ริชาร์ด: เฮ้ แบรด
คุณรู้ว่าใครกำลังทำอยู่
การรีไซเคิลแถวนี้เหรอ?

309
00:21:56,106 --> 00:21:57,733
โอ้ เฮ้ ริชาร์ด

310
00:21:57,775 --> 00:21:59,401
คุณได้รับ
ไดโอรามาของคุณเสร็จแล้วเหรอ?

311
00:22:00,986 --> 00:22:05,32
ริชาร์ดต้องทำภาพสามมิติ
สำหรับโรงละครโกลบเธียเตอร์
สำหรับชั้นเรียน Drama Lit ของเขา

312
00:22:05,74 --> 00:22:07,409
ฉันหมายถึงอย่างจริงจัง
เราอยู่เกรดไหน?

313
00:22:07,493 --> 00:22:10,37
ใช่แล้ว ฉันทำมันเสร็จแล้ว
และมันฆ่าคนได้จริงๆ

314
00:22:10,830 --> 00:22:12,122
ริชาร์ด
นี่คือนอร์แมน

315
00:22:14,83 --> 00:22:15,835
เขามาใหม่ในโรงเรียนของเรา
เฮ้.

316
00:22:16,418 --> 00:22:17,461
เฮ้.

317
00:22:19,04 --> 00:22:22,216
ที่รัก โจนส์เพิ่งมาถึง
ไปทักทายกันหน่อยมั้ย?

318
00:22:22,258 --> 00:22:23,759
ตกลง.
คุณอยากจะมาเหรอ?

319
00:22:25,261 --> 00:22:26,720
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ฉัน... ฉันสบายดี

320
00:22:26,887 --> 00:22:28,138
คุณแน่ใจเหรอ?

321
00:22:32,226 --> 00:22:33,936
ใช่.
ตกลง.

322
00:22:45,406 --> 00:22:47,283
(น้ำไหล)
(จานส่งเสียงกระทบกัน)

323
00:23:19,481 --> 00:23:20,858
(เสียงเอี๊ยด)

324
00:23:42,630 --> 00:23:43,631
(เสียงเอี๊ยด)

325
00:24:04,193 --> 00:24:05,694
(กรีดร้อง) ไม่!

326
00:24:08,322 --> 00:24:09,323
(หอบหายใจ)

327
00:24:11,659 --> 00:24:12,868
นอร์แมน!

328
00:24:19,249 --> 00:24:21,460
นอร์แมน! อ่า!

329
00:24:26,757 --> 00:24:27,883
(ตะโกน)

330
00:24:27,925 --> 00:24:28,968
(เสียงครวญคราง)

331
00:24:32,262 --> 00:24:33,764
(หายใจแรง)

332
00:24:40,771 --> 00:24:42,481
(กรีดร้อง) โอ๊ะ! โอ๊ย

333
00:24:44,233 --> 00:24:45,651
นอร์แมน!

334
00:24:45,985 --> 00:24:47,903
นอร์แมน!

335
00:24:48,404 --> 00:24:49,989
นอร์แมน!

336
00:24:50,72 --> 00:24:51,365
(สะอื้น)

337
00:24:52,908 --> 00:24:54,702
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)

338
00:25:02,01 --> 00:25:03,502
(นอร์มา คราง)

339
00:25:06,380 --> 00:25:07,589
บ้านนี้...

340
00:25:08,465 --> 00:25:10,09
บ้านนี้เป็นของฉัน

341
00:25:10,92 --> 00:25:14,346
และทุกอย่าง
ในบ้านนี้เป็นของฉัน

342
00:25:17,433 --> 00:25:19,59
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)

343
00:25:19,101 --> 00:25:20,352
(เสียงครวญคราง)

344
00:25:21,770 --> 00:25:22,771
(เสียงสะอื้น)

345
00:25:23,731 --> 00:25:24,982
นอร์แมน!

346
00:25:25,816 --> 00:25:28,444
(วัสดุฉีกขาด)
(สะอื้น)

347
00:25:31,196 --> 00:25:32,865
(อู้อี้)
นอร์แมน! เลขที่!

348
00:25:32,948 --> 00:25:34,366
(สะอื้น)

349
00:25:37,661 --> 00:25:39,997
(อู้อี้) นอร์แมน!

350
00:25:41,290 --> 00:25:42,666
(คีธคำราม)

351
00:25:43,375 --> 00:25:45,461
(เสียงดัง)
(นอร์มาคร่ำครวญ)

352
00:25:45,961 --> 00:25:47,755
(ร้องไห้อู้อี้)

353
00:25:49,840 --> 00:25:51,133
(เสียงครวญคราง)

354
00:26:00,893 --> 00:26:02,102
นอร์แมน!

355
00:26:02,895 --> 00:26:04,313
แม่?
(เสียงครวญคราง)

356
00:26:07,24 --> 00:26:08,525
นอร์แมน กุญแจมือ
ดูว่าเขามีกุญแจหรือไม่.

357
00:26:13,155 --> 00:26:14,364
(ถอนหายใจ)

358
00:26:15,324 --> 00:26:16,658
(หายใจแรง)

359
00:26:24,625 --> 00:26:25,834
รีบ รีบ!

360
00:26:26,794 --> 00:26:29,213
ให้มันกับฉัน.
ให้ฉันเถอะ
ให้ฉัน!

361
00:26:38,472 --> 00:26:40,682
โอ๊ย
แม่ครับ มือของคุณ

362
00:26:42,184 --> 00:26:44,770
รับชุดฉุกเฉิน.
มันอยู่ในตู้ห้องน้ำ

363
00:26:44,853 --> 00:26:45,938
ใช่.

364
00:26:49,316 --> 00:26:50,526
(อ้าปากค้าง)

365
00:26:52,945 --> 00:26:54,71
(ถอนหายใจ)

366
00:26:56,31 --> 00:26:57,241
(คำราม)

367
00:27:05,582 --> 00:27:06,875
(หอบหายใจ)

368
00:27:23,392 --> 00:27:24,726
คุณชอบมัน

369
00:27:27,229 --> 00:27:28,480
(คำราม)

370
00:27:48,125 --> 00:27:49,126
แม่!

371
00:28:02,14 --> 00:28:03,140
นอร์แมน:
เราต้องโทร 911

372
00:28:03,223 --> 00:28:04,933
ไม่ ไม่

373
00:28:05,17 --> 00:28:06,852
เราไม่โทร 911
ไม่ทำมัน.

374
00:28:07,311 --> 00:28:09,897
แม่ครับ เขาโจมตีคุณ
มันเป็นการป้องกันตัวเอง

375
00:28:15,235 --> 00:28:16,278
มันเป็นการป้องกันตัวเอง
ไม่ใช่เหรอ?

376
00:28:17,446 --> 00:28:20,949
นอร์แมน ไม่ว่ายังไงก็ตาม
สิ่งนี้จะกลายเป็นสาธารณะ

377
00:28:21,950 --> 00:28:24,411
และมันจะเป็น
ในเอกสารทั้งหมด

378
00:28:24,453 --> 00:28:25,704
ทุกคนในเมือง
จะรู้เรื่องนี้

379
00:28:25,787 --> 00:28:28,248
ใครจะจองห้องพัก.
ในห้องเช่าข่มขืน/ฆาตกรรมเหรอ?

380
00:28:30,417 --> 00:28:32,02
มันจะทำลายเรา!

381
00:28:32,794 --> 00:28:34,880
มันจะทำให้ฉัน
เป็นคนหัวเราะ

382
00:28:37,174 --> 00:28:40,177
คุณรู้ไหมว่าเรามาที่นี่
เพื่อเริ่มต้นใหม่

383
00:28:40,260 --> 00:28:43,347
เรามาที่นี่เพื่อเริ่มต้นใหม่
ลำเริ่มต้นใหม่!

384
00:28:46,975 --> 00:28:48,518
และนรกที่ไหน
คุณคือนอร์แมนใช่ไหม?

385
00:28:49,937 --> 00:28:50,938
ฉัน... ฉันอยู่ชั้นบน

386
00:28:50,979 --> 00:28:52,439
ไม่ คุณไม่ได้!
คุณไม่ได้อยู่ชั้นบน

387
00:28:52,481 --> 00:28:54,274
ถ้าคุณอยู่ชั้นบน
คุณก็คงจะลงมา

388
00:28:54,316 --> 00:28:56,151
และคุณจะ
ได้ช่วยฉันแล้ว
แล้วคุณอยู่ที่ไหน?

389
00:28:57,277 --> 00:28:58,987
ฉันแอบออกจากห้องของฉัน
และไปงานปาร์ตี้

390
00:29:01,323 --> 00:29:02,574
แม่ฉันคิดว่า
ฉันจะ
เรียนกับพวกเขา

391
00:29:02,658 --> 00:29:03,909
แต่พวกเขาพาฉันไป
ไปงานปาร์ตี้
ฉันไม่รู้

392
00:29:04,701 --> 00:29:06,119
มันแทบจะไม่สำคัญเลย
ตอนนี้. มี...

393
00:29:06,203 --> 00:29:08,38
มีคนตาย
บนพื้น
มีทะเลสาบเลือด!

394
00:29:08,497 --> 00:29:09,623
สิ่งที่เราคิดว่า
ต้องทำ ทำความสะอาดสิ่งนี้

395
00:29:09,665 --> 00:29:10,999
ด้วยกระดาษเช็ดมือ
และสเปรย์ทำความสะอาด?

396
00:29:11,500 --> 00:29:12,501
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

397
00:29:12,834 --> 00:29:13,961
นรกศักดิ์สิทธิ์แม่
เราเมาไปหมดแล้ว!

398
00:29:14,02 --> 00:29:15,879
เรากำลังทำอะไรอยู่?
เราไม่รู้
เรากำลังทำอะไรอยู่!

399
00:29:15,963 --> 00:29:17,923
นอร์แมน? นอร์แมน. ตกลง.
เราแค่ไม่รู้
เรากำลังทำอะไรอยู่!

400
00:29:18,757 --> 00:29:21,93
ใจเย็นๆ
มันจะไม่เป็นไร

401
00:29:21,176 --> 00:29:23,11
มันจะไม่เป็นไร
ใช้ได้.

402
00:29:23,95 --> 00:29:25,472
ดูสิ มันจะไม่เป็นไร

403
00:29:26,139 --> 00:29:27,766
มันจะไม่เป็นไร

404
00:29:29,726 --> 00:29:31,395
นี่คือสิ่งที่
เราจะทำ...

405
00:29:32,646 --> 00:29:35,649
โอเค เราจะเอา
ผ้าปูเตียงทั้งหมด
จากห้องพักทุกห้อง

406
00:29:35,691 --> 00:29:38,110
และเราจะใช้มัน
เพื่อดูดซับทั้งหมดนี้

407
00:29:38,193 --> 00:29:39,569
เราจะพันร่างกาย
ในผ้าห่มผืนหนึ่ง

408
00:29:40,696 --> 00:29:42,948
และเราจะใส่มันไว้ใน...
ในอ่างน้ำแห่งหนึ่ง

409
00:29:43,31 --> 00:29:44,533
ในโมเทลแห่งหนึ่ง
ห้องพัก เพียง...

410
00:29:44,574 --> 00:29:47,369
เพียงจนกว่าฉันจะสามารถ
คิดออกว่าจะทำอย่างไร
กับมันพรุ่งนี้

411
00:29:48,578 --> 00:29:50,497
ตกลง. ใช่?

412
00:29:52,40 --> 00:29:54,376
(ถอนหายใจ) นอร์แมน ฉันขอโทษ

413
00:29:54,418 --> 00:29:56,962
ฉันขอโทษที่สิ่งสกปรกนี้
ข่มขืนฉัน

414
00:29:57,879 --> 00:30:01,216
ตกลง? แต่นี่คุณ...
และฉันอยู่ที่นี่

415
00:30:01,258 --> 00:30:03,135
และเขาจะไม่
ชนะอันนี้

416
00:30:09,725 --> 00:30:10,726
(หอบหายใจ)

417
00:30:13,228 --> 00:30:14,938
ไปล้างหน้าสักหน่อย

418
00:30:15,22 --> 00:30:17,274
ใส่เสื้อผ้าที่เปื้อนเลือดของคุณ
ในถุงขยะ

419
00:30:25,782 --> 00:30:27,34
(คำราม)

420
00:30:27,576 --> 00:30:29,745
แม่คะ แน่ใจนะ.
เราไม่ควรขอความช่วยเหลือ?

421
00:30:31,246 --> 00:30:32,664
(คำราม)

422
00:30:34,541 --> 00:30:36,585
ไม่มีใครเคย.
จะช่วยเรา
นอร์แมน.

423
00:30:40,464 --> 00:30:42,424
ไม่มีใคร
เคยช่วยเรา

424
00:30:49,806 --> 00:30:50,807
อย่าไปเร็วขนาดนั้น

425
00:30:50,891 --> 00:30:52,768
ฉันไม่สามารถเดินเร็วขนาดนั้นได้
ถอยหลัง

426
00:30:52,851 --> 00:30:54,519
(คำราม)
เขาหนัก!

427
00:30:54,603 --> 00:30:55,645
จุ๊!

428
00:30:58,440 --> 00:31:00,400
(คำราม)
นอร์แมน!

429
00:31:01,26 --> 00:31:02,277
(ถอนหายใจ)

430
00:31:02,861 --> 00:31:04,196
ยังมีได้ยังไง
มีเลือดมากขึ้นเหรอ?

431
00:31:04,279 --> 00:31:05,322
เพียงแค่ได้รับเขา
ในอ่างก่อน

432
00:31:05,405 --> 00:31:07,449
จากนั้นเราจะคิด
ทุกสิ่งทุกอย่างออกไป

433
00:31:19,169 --> 00:31:21,421
พาเขาออกไปจากฉัน!
พาเขาออกไปจากฉัน

434
00:31:23,757 --> 00:31:24,841
ตกลง.

435
00:31:25,509 --> 00:31:27,761
หนึ่ง สอง สาม
(คำราม)

436
00:31:28,970 --> 00:31:29,971
(หอบ)

437
00:31:36,895 --> 00:31:38,313
(นอร์มา หอบ)

438
00:31:41,483 --> 00:31:42,984
แม่คะ เราจะทำอย่างไร?

439
00:31:43,944 --> 00:31:45,946
เราจะจัดการ
กับพรม

440
00:31:55,497 --> 00:31:56,665
(นอร์มาถอนหายใจ)

441
00:31:57,499 --> 00:31:59,501
เราจะได้
เพื่อดึงขึ้น
พรมทั้งหมด

442
00:31:59,584 --> 00:32:01,837
คืนนี้?
เป็นเวลาเที่ยงคืนแล้ว

443
00:32:01,920 --> 00:32:04,631
และไม่ใช่แค่อันนี้เท่านั้น
เราจะต้องดึงขึ้น
สี่ถึงเจ็ด

444
00:32:04,673 --> 00:32:06,716
พวกเขาทั้งหมดมี
พรมเดียวกัน

445
00:32:07,467 --> 00:32:08,885
ดังนั้นทางนั้น
คืบนี้หายไป

446
00:32:08,969 --> 00:32:11,638
ใครๆก็มา
เริ่มถามคำถามเรา

447
00:32:12,597 --> 00:32:16,184
คุณรู้ไหมว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ไม่ธรรมดาที่นี่
เราแค่...

448
00:32:16,268 --> 00:32:19,312
แค่ทำ
การปรับปรุงบางส่วน
คุณรู้ไหม? เราแค่...

449
00:32:19,354 --> 00:32:20,856
แค่ปูพรมใหม่

450
00:32:22,149 --> 00:32:23,191
(ถอนหายใจ)

451
00:32:23,233 --> 00:32:25,485
เราจะทำยังไงดี
ดึงพรมขึ้นมาเหรอ?

452
00:33:20,874 --> 00:33:22,501
(รถกำลังเข้าใกล้)

453
00:33:45,440 --> 00:33:47,442
(หายใจแรง)

454
00:33:57,702 --> 00:33:59,579
(การสนทนาทางวิทยุตำรวจ)

455
00:34:03,41 --> 00:34:04,709
(หายใจเข้าลึกๆ)

456
00:34:14,928 --> 00:34:16,221
(หายใจเข้า)

457
00:34:26,398 --> 00:34:28,149
สวัสดีตอนเย็น
สุภาพบุรุษ

458
00:34:30,819 --> 00:34:32,153
(หัวเราะคิกคัก)
ฉันกำลังจะบอกคุณ

459
00:34:32,195 --> 00:34:33,905
เราไม่เปิด
สำหรับธุรกิจแล้ว แต่...

460
00:34:35,115 --> 00:34:36,866
มันดูไม่เหมือน
คุณกำลังมองหาห้อง

461
00:34:38,159 --> 00:34:40,161
ฉันนอร์มา เบทส์
เราย้ายมาเมื่อไม่กี่วันก่อน

462
00:34:41,538 --> 00:34:43,623
ไม่ค่ะคุณผู้หญิง
ไม่ ไม่มอง
สำหรับห้อง

463
00:34:44,416 --> 00:34:45,625
รองแซ็ค เชลบี

464
00:34:45,667 --> 00:34:47,460
นี่คือนายอำเภออเล็กซ์ โรเมโร

465
00:34:47,502 --> 00:34:49,421
เราแค่อยากจะ
ตรวจสอบให้แน่ใจทุกอย่าง
ไม่เป็นไรที่นี่

466
00:34:49,504 --> 00:34:50,880
เราไม่รู้จักใครเลย
ย้ายเข้ามาแล้ว

467
00:34:50,964 --> 00:34:53,717
โอ้ คุณเป็นแบบนั้น
ใช่แล้ว พวกเราทุกคนสบายดี

468
00:34:54,426 --> 00:34:57,220
ใช่แล้ว ฉันกับลูกชายเป็นคนธรรมดา
กำลังดึงพรมขึ้นมา
เรากำลังแทนที่

469
00:34:57,304 --> 00:34:59,347
เราแค่กำลังปรับปรุง
พระเจ้ารู้ดีว่ามันใช้...

470
00:34:59,389 --> 00:35:00,849
คุณมีลูกชายไหม?

471
00:35:00,890 --> 00:35:03,184
ใช่แล้ว นอร์แมน ลูกชายของฉัน
เขาอายุ 17 ปี

472
00:35:04,144 --> 00:35:06,21
นอร์มาและนอร์แมน
ใช่.

473
00:35:07,981 --> 00:35:09,316
นั่นไม่ใช่เรื่องปกติ

474
00:35:10,191 --> 00:35:13,236
เอาล่ะ เด็กๆ รับไปเลย
ชื่อพ่อของพวกเขา
ตลอดเวลา

475
00:35:13,320 --> 00:35:15,30
รู้ไหม มันใกล้จะถึงแล้ว
02.00 น.

476
00:35:15,113 --> 00:35:16,239
ของลูกชายคุณ
พรุ่งนี้ไปโรงเรียน

477
00:35:16,323 --> 00:35:17,532
คุณคิดจริงๆ
นี่เป็นความคิดที่ดีที่จะ...

478
00:35:17,866 --> 00:35:19,701
ฉันไม่มีความคิด
มันสายไปแล้ว

479
00:35:20,160 --> 00:35:22,245
แต่ก็ขอบคุณที่ปล่อยให้
ฉันรู้ว่า. ฉันจะไป
ปิดร้าน.

480
00:35:22,329 --> 00:35:23,330
เกิดอะไรขึ้น
ถึงมือคุณเหรอ?

481
00:35:24,39 --> 00:35:25,165
อืม...

482
00:35:25,999 --> 00:35:28,543
ฉันแค่...
ฉันเกามันด้วย เอ่อ...

483
00:35:29,544 --> 00:35:31,921
ฉันกำลังตัดพรม
และมันก็แค่...

484
00:35:32,05 --> 00:35:34,215
มันไม่มีอะไร
มันเป็นนิค
(สูดจมูก)

485
00:35:39,512 --> 00:35:40,513
มันเป็นสิ่งที่ดี
เพื่อพบคุณ

486
00:35:42,140 --> 00:35:43,475
(หัวเราะคิกคัก)
ขอบคุณ.

487
00:35:46,811 --> 00:35:48,605
คุณนายเบทส์ คุณ...

488
00:35:49,522 --> 00:35:50,523
ใช่นายอำเภอ?

489
00:35:50,565 --> 00:35:52,776
คงไม่รังเกียจถ้าเราจะรับ
ลองเข้าไปดูข้างในหน่อยไหม?

490
00:35:53,818 --> 00:35:55,570
ไม่ ไม่ ไม่เลย
มา.

491
00:35:56,71 --> 00:35:57,155
ใช่.

492
00:36:06,247 --> 00:36:07,457
ตอนเย็น.

493
00:36:11,753 --> 00:36:13,88
นอร์แมน...

494
00:36:14,214 --> 00:36:17,592
นี่คือนายอำเภอโรเมโร
และรองเชลบี

495
00:36:17,759 --> 00:36:20,428
และพวกเขาก็เห็นไฟเปิดอยู่
และก็ใจดีพอ
เพื่อตรวจสอบเรา

496
00:36:20,470 --> 00:36:22,972
โอ้ขอบคุณ
ขอบคุณ

497
00:36:23,556 --> 00:36:25,475
นั่นเป็นเรื่องอย่างยิ่ง
ดีของคุณ

498
00:36:29,562 --> 00:36:30,605
โอ้ทุกอย่าง
เป็นสิ่งที่ดีที่นี่

499
00:36:30,772 --> 00:36:32,440
ยกเว้นพรมผืนนี้

500
00:36:32,524 --> 00:36:34,234
นายอำเภอโรเมโรต้องการ...

501
00:36:34,317 --> 00:36:35,568
คุณต้องการ
เพื่อดูว่าเรากำลังทำอะไรอยู่

502
00:36:35,610 --> 00:36:37,112
ฉันเดาว่าคุณน้อย
สนใจในการออกแบบ?

503
00:36:38,488 --> 00:36:40,31
คงไม่ใส่ครับ
ทางนั้น

504
00:36:40,865 --> 00:36:43,201
มันเป็นผู้ชายที่หายากนั่นเอง
(หัวเราะคิกคัก)

505
00:36:43,910 --> 00:36:47,288
ให้ฉันบอกคุณว่า
ไม่มีอะไรทำให้ฉันเบื่อ
สามีผู้ล่วงลับมากขึ้น

506
00:36:47,372 --> 00:36:48,665
ขอให้พระองค์ทรงพักผ่อนอย่างสงบ

507
00:36:48,957 --> 00:36:51,292
โอ้คุณเป็นม่าย
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

508
00:36:51,584 --> 00:36:53,128
ใช่.
หกเดือนก่อน.

509
00:36:53,503 --> 00:36:55,505
เรากำลังพยายามอยู่
เพื่อทำความคุ้นเคยกับมัน

510
00:36:55,588 --> 00:36:56,589
ฉันขอใช้ห้องน้ำของคุณได้ไหม?

511
00:36:58,383 --> 00:37:00,301
ห้องน้ำนี้เหรอ?
ใช่.

512
00:37:01,970 --> 00:37:02,971
ห้องน้ำนี้พัง

513
00:37:03,54 --> 00:37:04,180
มีอะไรผิดปกติกับมัน?

514
00:37:05,682 --> 00:37:07,976
มันไม่ฟุ้งซ่าน
ห้องน้ำทั้งหมดนี้ทำอย่างนั้น

515
00:37:08,17 --> 00:37:10,979
ฉันบอกซัมเมอร์สว่าเขาต้องการ
เพื่อแทนที่พวกเขา
10 ปีที่แล้ว

516
00:37:11,20 --> 00:37:13,148
คุณต้องกระตุกโซ่เข้าไป
ฉันจะลองดู

517
00:37:13,773 --> 00:37:15,233
(ประตูปิด)

518
00:37:23,408 --> 00:37:24,784
(ปัสสาวะ)

519
00:37:33,01 --> 00:37:34,627
คืนที่ดีใช่มั้ย?
ใช่.

520
00:37:35,545 --> 00:37:36,546
เชลบี: ที่ไหน
พวกคุณมาจากไหน?

521
00:37:37,213 --> 00:37:39,48
เรามาจาก...
เรามาจากแอริโซนา

522
00:37:39,132 --> 00:37:40,383
โอ้ใช่?
ใช่แล้ว เหมือน

523
00:37:40,467 --> 00:37:41,468
ด้านนอกของสกอตส์เดล

524
00:37:41,509 --> 00:37:43,11
ใช่ใช่ใช่
ไม่ ฉันรู้จักแอริโซนา

525
00:37:43,52 --> 00:37:44,679
ฉันอยู่ที่นั่นครั้งหนึ่ง

526
00:37:44,763 --> 00:37:46,556
ใช่แล้ว อากาศที่นั่น
มันเป็น...

527
00:37:47,182 --> 00:37:49,976
มันไม่เหมือนสิ่งอื่นใด
ฉันเคยมีประสบการณ์

528
00:37:50,18 --> 00:37:51,603
อากาศที่นี่ตอนกลางคืน.
ก็ดีเหมือนกัน

529
00:37:51,853 --> 00:37:54,522
ใช่แล้ว
ใช่แล้ว มันคือ...

530
00:37:55,356 --> 00:37:56,524
มันคือ.
(เสียงโซ่)

531
00:37:57,859 --> 00:37:59,444
(ชักโครกชักโครก)

532
00:38:10,538 --> 00:38:12,40
คุณเพียงแค่ต้องกระตุกมัน

533
00:38:13,875 --> 00:38:15,877
ผู้จัดส่งทางวิทยุ:
หน่วยที่หนึ่ง
เรามีรถชนกัน

534
00:38:15,960 --> 00:38:17,921
บาดเจ็บหลายราย
ที่โอเชี่ยนแอนด์ซีบลัฟฟ์

535
00:38:18,546 --> 00:38:20,256
(ยังคงดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน
ทางวิทยุ)

536
00:38:22,675 --> 00:38:24,719
คุณผู้หญิง... ไปเอาเด็กคนนั้นมา
เข้านอนแล้วคุณผู้หญิง

537
00:38:26,429 --> 00:38:27,764
นางสาวเบทส์

538
00:38:30,308 --> 00:38:31,893
(ประตูรถเปิด)

539
00:38:34,229 --> 00:38:35,897
(ประตูรถปิด)
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

540
00:38:44,113 --> 00:38:45,615
(เสียงไซเรน)

541
00:38:46,115 --> 00:38:47,742
(ไซเรนร้องไห้)
(หายใจออก)

542
00:38:50,495 --> 00:38:52,288
(นักเรียนคุยกัน)

543
00:39:10,56 --> 00:39:11,224
(แก๊กส์)

544
00:39:18,64 --> 00:39:19,399
(อาเจียน)

545
00:39:22,569 --> 00:39:24,279
เขามาใหม่
เอาล่ะ?

546
00:39:24,779 --> 00:39:27,240
(นอร์แมนไอ)
เขาไม่ได้ใช้
ถึงอาหารแล้ว

547
00:39:28,658 --> 00:39:30,34
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณทำเสร็จแล้ว

548
00:39:31,35 --> 00:39:33,246
อย่าพยายามตัด
มันสั้นเพียงเพราะว่า
มันน่าอาย

549
00:39:34,664 --> 00:39:36,207
ฉันคิดว่าฉันทำเสร็จแล้ว

550
00:39:38,418 --> 00:39:40,879
มิ้นต์. มันจะสงบลง
ท้องของคุณ

551
00:39:42,755 --> 00:39:45,49
ขอบคุณ.
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ
เมื่ออาเจียน

552
00:39:45,425 --> 00:39:48,469
ฉันมี CF ฉันก็เคยเป็น
กินยามาทั้งชีวิตของฉัน

553
00:39:48,553 --> 00:39:50,638
บางส่วนของพวกเขา
ให้หมายเลขใด ๆ แก่คุณ
ของผลข้างเคียงอันน่าสยดสยอง

554
00:39:50,680 --> 00:39:53,57
อ้วกเป็นหนึ่ง
ของผู้ที่น่ายินดีกว่า

555
00:39:55,977 --> 00:39:57,520
มีบ้างไหม.
ของการเจ็บป่วยเรื้อรัง?

556
00:39:58,438 --> 00:40:00,398
ไม่
โอ้.

557
00:40:02,817 --> 00:40:04,694
ฉันชื่อเอ็มม่า เดโคดี้

558
00:40:05,612 --> 00:40:06,738
ไม่... นอร์แมน เบทส์

559
00:40:06,988 --> 00:40:08,781
ใช่ ฉันคิดว่าเรามี
ศิลป์ภาษาไปด้วยกัน

560
00:40:11,743 --> 00:40:14,162
ฉันก็แค่ต้องการ
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณสบายดี

561
00:40:16,497 --> 00:40:17,999
คุณหรือไม่? ตกลง?

562
00:40:19,167 --> 00:40:21,85
ฉันสบายดี.
(หัวเราะคิกคัก)

563
00:40:28,509 --> 00:40:29,510
(หัวเราะ)

564
00:41:12,845 --> 00:41:15,723
พระเจ้า ฉันหวังว่าเขาจะเข้ากัน
ในท้ายรถ

565
00:41:40,164 --> 00:41:41,791
คุณสบายดีไหม?

566
00:41:41,874 --> 00:41:43,418
ฉันสบายดี.
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

567
00:41:58,99 --> 00:41:59,308
(ถอนหายใจ)

568
00:42:00,435 --> 00:42:01,644
ฉันห่วย.

569
00:42:02,770 --> 00:42:04,564
แม่ครับ เขาโจมตีคุณ

570
00:42:04,772 --> 00:42:06,524
ฉันไม่ได้พูดด้วยซ้ำ
เกี่ยวกับเขา

571
00:42:09,569 --> 00:42:12,530
ฉันค้นพบวันนี้
ที่เมืองกำลังสร้างอยู่

572
00:42:12,613 --> 00:42:14,782
บายพาสใหม่
อีกด้านหนึ่งของเมือง

573
00:42:15,408 --> 00:42:17,118
มันจะเป็นเช่นนั้น
ถนนสายหลักใหม่

574
00:42:19,787 --> 00:42:23,875
ฉันซื้อโมเทลแห่งนั้น
ไม่มีใครเคยไป
รู้ว่าอยู่ที่นั่นด้วย

575
00:42:24,584 --> 00:42:26,544
ทำไมไม่
คนอสังหาริมทรัพย์
บอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

576
00:42:26,627 --> 00:42:28,629
เพราะนอร์แมน
คนห่วย

577
00:42:29,630 --> 00:42:32,175
ฉันจะบอกคุณว่า
ทุกคนที่ฉันมี
เคยรู้จักก็ห่วย

578
00:42:32,884 --> 00:42:34,260
ยกเว้นคุณ.

579
00:42:39,640 --> 00:42:41,392
พระเจ้า คุณดีเกินไปแล้ว
สำหรับฉัน

580
00:42:41,476 --> 00:42:42,852
ฉันเป็นแม่ที่แย่ที่สุด
ในโลก

581
00:42:43,478 --> 00:42:45,438
แม่...
ดูสิว่าเรากำลังทำอะไรอยู่
นอร์แมน.

582
00:42:45,480 --> 00:42:47,523
คุณสมควรได้รับ
ดีขึ้นมาก

583
00:42:47,607 --> 00:42:50,902
คุณรู้ไหมว่าเมื่อคุณเกิด
มันเหมือนกับว่าพระเจ้าให้ฉัน
โอกาสครั้งที่สอง

584
00:42:50,985 --> 00:42:55,490
และทั้งหมดที่ฉันเคยต้องการ
ก็เพื่อให้ชีวิตมีความสวยงาม
สำหรับคุณแล้วลองดูสิ

585
00:42:56,991 --> 00:42:58,785
ดูว่าชีวิตของคุณเป็นอย่างไร
ได้รับ

586
00:42:58,826 --> 00:43:00,912
ฉันหมายถึงอะไรดี
ฉันทำคุณหรือเปล่า?

587
00:43:02,663 --> 00:43:04,123
แม่คุณคือทุกสิ่งทุกอย่าง

588
00:43:06,334 --> 00:43:08,02
ทุกอย่างสำหรับฉัน

589
00:43:09,337 --> 00:43:11,798
และฉันไม่ต้องการเลย
ที่จะอยู่ในโลก
โดยไม่มีคุณ

590
00:43:15,93 --> 00:43:16,719
คุณคือครอบครัวของฉัน

591
00:43:18,513 --> 00:43:21,849
ครอบครัวของฉันทั้งหมด
ทั้งชีวิตของฉัน
ตัวฉันเองทั้งหมด

592
00:43:25,103 --> 00:43:26,104
คุณได้รับเสมอ

593
00:43:30,441 --> 00:43:32,944
เหมือนมีเชือก.
ระหว่างหัวใจของเรา

594
00:43:38,32 --> 00:43:41,536
ที่รัก นั่นก็คือ...
นั่นมาจากเจน อายร์

595
00:43:43,246 --> 00:43:45,748
ใช่. (หัวเราะคิกคัก)
ออร์สัน เวลส์ เล่าให้ฟัง

596
00:43:45,832 --> 00:43:48,42
โจน ฟอนเทน.
โจน ฟอนเทน. ขวา.

597
00:43:49,544 --> 00:43:51,337
แต่คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

598
00:43:52,463 --> 00:43:55,424
มันเป็นคุณและฉัน
มันเป็นเสมอมา
คุณและฉัน

599
00:43:59,220 --> 00:44:00,888
เราเป็นส่วนหนึ่ง
ซึ่งกันและกัน

600
00:44:04,308 --> 00:44:05,560
ฉันรักคุณ นอร์แมน

601
00:44:06,185 --> 00:44:09,272
คุณคือสิ่งที่ดีที่สุด
ที่เคยมีอยู่
เกิดขึ้นกับฉัน

602
00:44:09,355 --> 00:44:10,898
ฉันก็รักคุณเหมือนกันแม่

603
00:44:15,736 --> 00:44:17,71
(สูดจมูก)

604
00:44:25,288 --> 00:44:26,831
ฉันเดา
นี่ลึกพอแล้ว

605
00:44:27,415 --> 00:44:28,749
(สูดจมูก)

606
00:44:33,796 --> 00:44:35,423
(โลหะกระทบกัน)

607
00:44:37,633 --> 00:44:39,93
(หายใจแรง)

608
00:46:03,844 --> 00:46:05,221
(แนวทางเดินเท้า)

609
00:46:05,721 --> 00:46:07,765
มานี่สิ!
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

610
00:46:11,852 --> 00:46:13,62
ดู ดู ดู ดูสิ
ดู ดูสิ!

611
00:46:13,145 --> 00:46:14,689
ฉันเปิดมันแล้ว

612
00:46:18,234 --> 00:46:19,610
ฉันทำให้มันเป็นสีฟ้า

613
00:46:19,902 --> 00:46:21,529
มันเป็นสีที่คุณชื่นชอบ

614
00:46:21,612 --> 00:46:23,155
มันเจ๋งมากแม่
ใช่.

615
00:46:23,197 --> 00:46:25,324
มันเป็นของเรา นอร์แมน
มันเป็นของเราเอง

616
00:46:26,534 --> 00:46:27,535
(ถอนหายใจ)

617
00:46:27,576 --> 00:46:30,246
และคุณรู้อะไรไหม?
คุณรู้ไหมว่าทางเลี่ยงใหม่?

618
00:46:30,454 --> 00:46:31,872
พวกเขาจะไม่สร้างมันขึ้นมา

619
00:46:31,956 --> 00:46:33,541
มันเกิดขึ้นเมื่อไร?

620
00:46:33,582 --> 00:46:35,126
มันยังไม่ได้

621
00:46:36,127 --> 00:46:38,129
ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง

622
00:46:38,212 --> 00:46:39,880
ฉันแน่ใจว่าคุณจะ

623
00:46:41,215 --> 00:46:42,967
มีอะไรสำคัญ
คือเราอยู่ด้วยกัน

624
00:46:43,467 --> 00:46:44,760
และตราบใดที่
ขณะที่เราอยู่ด้วยกัน

625
00:46:44,844 --> 00:46:47,54
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีอะไรเลวร้าย
สามารถเกิดขึ้นได้จริงๆ

626
00:46:47,138 --> 00:46:49,557
ใช่ไหมนอร์แมน?
ถูกต้องครับแม่

627
00:46:50,725 --> 00:46:51,851
ใช่.

628
00:46:57,773 --> 00:46:59,692
(เสียงไฟฟ้าแตก)